KinoFresher - Sex: Secret materialchik

• KinoFresher - Sex: Secret materialchik

Og på dette tidspunkt i filmen ... alle vil finde noget for sjælen! Den ubestridte leder - udenlandske tape featuring britiske skuespiller Simon Pegg og Nick Frost i fortiden for at behage os så sjove film som "Shaun of the Dead" og "Hot Fuzz".

Når de to hårdeste englænderen Graeme og Clive gik til at rejse tværs over Amerika, kunne de ikke tror, ​​der vil mødes ansigt til ansigt med sin mest skattede drøm - at se en live fremmede. Men med drømme, som sædvanlig, er du nødt til at være forsigtig. Det fremmede Paulus straks trak både på en farlig eventyr, løbelys og skudvekslinger i en enkelt byge af derhjemme.

På dette tidspunkt ven Goblin han blev inviteret til at deltage i kampagnen. Naturligvis kunne jeg ikke afvise sådan en god mulighed for at kigge i den korrekte oversættelse, så min vurdering kan ikke falde sammen med vurderingen af ​​dem i Goblin viser savnet.

Hvor god oversættelse twist i biografen - er ukendt, kan jeg ikke bedømme. Men jeg må sige - jeg kunne godt lide filmen, jeg lo højt og klappede i hænderne flere gange, samt hele rummet.

De vittigheder er fremragende, den fungerende er hinsides ros, plottet, selvom enkle, men interessant, og selv der er en lille intriger. ET kreditering, er det uklart, om dukken, eller computergrafik, men det ser på fem punkter, hvis ja der, sammen med skuespillerne. Det er en fornøjelse at se, selv ønsker at genoverveje.

Blandt de mangler kan kaldes medmindre der er for dum (især dumt) øjeblik af farvel, men billedet på hele det ødelægger ikke. Stor komedie! Og til ingen ikke alt for ked af overførslen, jeg delte sine indtryk om ham.

Hvis jeg var også sikker på de standardoversættelser, så tøv ikke, ville udveksle steder ulæselig oversættelse Goblin. Problemet er dette: hans stemme er parallelt med stemmerne fra skuespillerne. Det høres, og det russiske sprog, og engelsk.

Personligt tror jeg ikke, hvem at lytte til, er det svært at fange essensen af ​​det, og så, og så (nogle steder) er klar. Hertil kommer, er han ikke en robot og Goblin et sted slazhal ærligt, hvad jeg ikke bebrejde ham, men faktum er.

Der er en anden opfattelse i diametral modsætning til min, fra en mand, der ikke forstår det engelske sprog på alle. Ifølge ham, alt er klar, alt er hørt, ingen problemer med opfattelsen opstod, og selv helt forvirret odnogolosy oversættelse angiveligt Goblin talte flere og forskellige stemmer. Jeg havde ikke lagt mærke til, selv om han læser med udtryk, hverken tilføje eller tage væk. I en udtalelse aftalt - mate, måske den er rigtigt oversat, men stadig høre ubehagelig, i hvert fald ikke i et sådant antal. Men det er et spørgsmål om ikke at nissen, og ved at køre ved fuld hastighed nedbrydning og barbari. Når det bruges obskønt sprog mest morsomme, desværre.

Bedømmelse: 5/5 - Slaughter, lidt forstår ikke, hvorfor så mange vittigheder om anal sonder, men så at vide, at min generation, og det ikke forstår, er der gik til et reservoir på okoloinoplanetnuyu tema film ... Men det gør ikke noget! Se, du kan nemt!

T. Travk, specielt til Fresher