Hvem gav udtryk de berømte sovjetiske film tegn

• Hvem meddelte de berømte sovjetiske film tegn

På grund af den store skuespiller, der spillede en rolle i sovjetiske film, vi ved alle, hvor stemmerne fra mange filmstjerner. Men uanset om du den fantastiske kendsgerning, at mange af disse tegn blev givet udtryk for forskellige mennesker .. Nogle gange stemme aktører har ændret sig på vilje instruktøren, som ofte tog form af de virkelige skandaler, og nogle gange - på foranledning af skæbne og tilfældighed.

"Kidnapning, kaukasisk Style", 1967, instrueret af Leonid Gaidai. Nina - Natalya Varley. Håber Rumyantsev udtryk.

"The Adventures of Tom Sawyer og Huckleberry Finn," 1981, instrueret af Stanislav Govorukhin. Injun Joe - Talgat Nigmatulin. Han gav udtryk for ved Nikolai Karachentsov.

"Scarlet Sails" i 1961, instrueret af Alexander Ptushko. Assol - Anastasia Vertinskaya. NARRATION Nina Gulyaev.

Nastia var 15 år gammel, og hun var ikke i stand til at give udtryk for deres professionelle karakter. Derfor instruktøren inviterede mig til det lydsystem - sagde skuespillerinden Nina Gulyaev. - Og jeg Ptushko stramt samarbejdet og hjulpet mange unge skuespillerinder!

"The Elusive Avengers" i 1966 instrueret af Edmond Keosayan. Sidor Fierce - Vladimir Treshchalov. Eugene Vesnik annonceret.

"Anna Pavlova", 1983, instrueret af Emil Lotyanu. Anna Pavlova - Galina Belyaeva. Elena gav udtryk Proklova.

"skæbnens ironi, eller nyde dit bad!", 1975, instrueret af Eldar Ryazanov. Nadia Shevelyova - Barbara Brylska. Valentine lød Talyzina.

"The Diamond Arm", 1968, instrueret af Leonid Gaidai. Anna - Svetlana Svetlichnaya. Han gav udtryk for Zoe Tolbuzina.

Gaidai traf denne beslutning på grund af det faktum, at det forekom ham - Svetlichnaya stemme passer ikke billedet. Han ønskede at gøre stemme Anna Sergejevna sexet mystisk. I Svetlichnaya udtale det var åbent, enkel, at den samme Svetlichnaya i disse dage lidt trak vokaler og havde en sydlig russisk accent. Et behov var talerør for en slags vamp. Denne stemme blev fundet.

"Vor Tids Helt", 1965-1966 år, direktør Stanislav Rostockiy. Grigorij Pechorin - Vladimir Ivashov. Vyacheslav Tikhonov annonceret.

Dosnimali film i det sene efterår, Ivashov skulle gøre mange tager, falder ud af båden i det iskolde vand. Skuespiller enkel, og stemmen var væk. For ikke at forstyrre tidsplanen for udgivelsen af ​​båndet, med tilladelse fra Rostockiy Ivashov talte til Tikhonov. Så talte stemme fremtidens Petchorin Shtirlitsa.

"Kong Lear" i 1970, instrueret af Grigori Kozintsev. Lear, konge af Storbritannien, - Yuri Yarvet. Han annoncerede Zinovy ​​Gerdt.

"The Pokrovsky Gates" i 1982, instrueret af Michael Kozak. Savelyevich bedstefar unge violinist - Emanuel Geller. Han gav udtryk af George Vitsin.

"Kom tilbage i morgen," 1962, instrueret af Eugene Tashkov. Nikolai - Anatoly Papanov. Han gav udtryk for Eugene Tashkov.

"The Tale of Travel", 1982, instrueret af Alexander Mitta. Marts - Tatiana Aksyuta. Han gav udtryk for Marina Neyolova.

"Pathfinder", 1987, instrueret af Pavel Lyubimov. Sangli - Andrei Mironov. Alex lød Nekludov.

Andrei Mironov gjorde desværre ikke dosnyal stemme og en rolle i "Pathfinders".

"Hunden i krybben", 1977, instrueret af Yan Frid. Ottavio, Majordomo - Fedor Nikitin. Han gav udtryk af Alexander Demyanenko.

"Solaris", 1972 instrueret af Andrei Tarkovsky. Chris Kelvin - Donatas Banionis. Han annoncerede Vladimir Zamanskiy.

"Kog", 1965, instrueret af Edmond Keosayan. Andrew Bee - Vladimir Vysotsky. Edmond Keosayan annonceret.

"Den tillid, der brast," 1982, instrueret af Alexander Pavlovsky. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. Han gav udtryk af Alexander Demyanenko.

"The Amphibian Man" i 1961, Vladimir Chebotarev direktører Gennady Kazansky. Ichthyander Salvator - Vladimir Koren. Han gav udtryk for Yuri Rodionov.

"12 stole", 1971, instrueret af Leonid Gaidai. Ostap Bender - Archil Gomiashvili. Han gav udtryk for Yuri Sarantsev. Archil Gomiashvili ikke komme til eftersynkronisering af filmen på grund af sygdom. Det er udtrykt af Yuri Sarantsev Ostap Bender, kunne ikke lide Archil Gomiashvili. Engang på et møde Gomiashvili sagde Leonid Gaidai, der aldrig ville have medvirkede i hans film, at vide, hvad instruktøren ønskede. Leonid Gaidai tøven svarede, at hvis han havde vidst, at det ville være muligt at en sådan konflikt, nej jeg ville ikke have valgt ham til hovedrollen. Efter denne skandale, de ikke taler en masse af tid.

"En grusom Romantik", i 1983, instrueret af Eldar Ryazanov. Ogudalova Larissa - Larissa Guzeeva. Han gav udtryk for Anna Kamenkova.

Ryazanov bare bange for at overlade klingende ung og uerfaren skuespillerinde - Guzeeva, som var så ulykkelig. Det er generelt bange for, at Guzeeva ikke klare og ødelægge rolle. Kamenkova hvordan du løser det.

"The Adventures of Sherlock Holmes og Dr. Watson," 1980, instrueret af Igor Maslennikov. Professor Moriarty - Victor Evgrafov. Han gav udtryk af Oleg Dal.

Victor Evgrafov af stuntman erhverv. Han spillede en stor rolle. Men på grund af det faktum, at han ikke havde tilstrækkelig erfaring, Igor Maslennikov inviteret til at scorer sin rolle Oleg Dal.

"The Formula of Love" i 1984, instrueret af Mark Zakharov. Count Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Han annoncerede Armen Dzhigarkhanyan.

"Stedet kan ikke ændres," 1979, instrueret af Stanislav Govorukhin. Madlavning Sinichkina - Natalia Danilova. Natalia Rychagova lød.

Natalia Danilova så krænket af Stanislav Govorukhin, fordi der på nettet Sinichkina sergent i filmen "The mødested kan ikke ændres," inviterede han skuespillerinden natalia Rychagova - stjernen i filmen "Officerer". Men instruktøren kan forstå: en lav, sexet stemme skuespillerinde kategorisk ikke passer til den romantiske billede af heltinde.

"Sytten Moments of Spring" i 1973 instrueret af Tatiana Lioznova. Martin Bormann - Yuri Vizbor. Anatoly Solovyov har lydt. Da Vizbora stemme var blød og blid, i filmen det skulle lyde anderledes skuespiller - Solovyov af teater skuespiller.

"Sytten Moments of Spring" i 1973 instrueret af Tatiana Lioznova. Helmut Calder - Otto Melis. Han gav udtryk for ved Yevgeny Zharikov.

"De Tre Musketerer" i 1979, instrueret af George Yungvald-Khil'kevich. Constance - Irina Alferov. Gav udtryk for Anastasia Vertinskaya.

Bonacieux udtryk Vertinskaya Nastya. Og gjorde det bare fint. Så i en skælvende stemme. Fordi hun var forelsket. Hun havde derefter en affære med Misha Kozakov som gav udtryk for kardinal. De behøver ikke skjule deres følelser. Jeg har ondt af Irina Alferova også fordi rollen som stemmen spændt. Den klangfarve Nasty Vertinskaya, lyden af ​​en så høj, ringen, meget velegnet til billedet Bonacieux. Kun den ydre er forblevet Alferov. Og du kan ikke gøre. Instruktørens diktatur til biograf farlige.

"De Tre Musketerer" i 1979, instrueret af George Yungvald-Khil'kevich. Aramis - Igor Starygin. Han gav udtryk for Igor Yasulovich.

Starygin rolle Aramis anbefaler jeg en af ​​skuespillerne. Sandt nok, stemme en rolle, han ikke gjorde det, og Igor Yasulovich. Pereozvuchivali vi Starygin opløsning. I Starygin lille talefejl, selv behageligt i livet, men i filmen var det ikke at være. Efter Aramis - perfektion "Rafiné". De talte Yasulovich. Og deres stemme dubbing næsten faldt sammen. Yasulovich Igor specielt efterlignet. Og jeg får en karakter her.

"De Tre Musketerer" i 1979, instrueret af George Yungvald-Khil'kevich. Kardinal Richelieu - Alexander Trofimov. Han gav udtryk af Michael Kozak.

I Mills stemme var tung, tyktflydende måde at tale på. Og her var en mand af behovet, irritabel og selvforsynende. Trofimov i livet i en lille stamme. Den dubbing, som i sang, folk har tendens til at stoppe stammen. Men Trofimov var ikke denne verdslige arrogance. Men Misha Kazakov alle glimrende udført med hans stemme. Det var vigtigt, at denne dystre høje tal talte på den måde.

"De Tre Musketerer" i 1979, instrueret af George Yungvald-Khil'kevich. Abbedissen - Valentina Klimenko. Leah lød Akhedzhakova.

Stemmen på Akhedzhakova der naivitet der var nødvendigt. Det er i alle sine roller. Og det er det, giver det så meget karakter charme. Jeg har det op "Musketerer" røst en fjorten-årig pige i filmen "Petka i rummet," hovedpersonen Mike. Jeg har en gammel venskab med hende. Så var det ikke endnu så berømt. Men når optagelserne "De Tre Musketerer", er det blevet berømt. Og stadig jeg ikke nægte mig den dubbing. Det er en skam, at i de kreditter, der ikke var blevet skrevet. Akhedzhakova flot udtryk.

"TASS er bemyndiget til at erklære," 1984, instrueret af Vladimir Fokin. John Glebb - Vakhtang Kikabidze. Konstantin annonceret Stepankov.

"Naval kadetterne, Fremad!", I 1987, direktør Svetlana Druzhinin. Alexander Belov - Sergei Zhigunov. Han gav udtryk af Oleg Menshikov.

"At Home Blandt Strangers," 1974, instrueret af Nikita Mikhalkov. Nikolai Kungurov - Alexander Porokhovshchikov. Han gav udtryk for Igor Kvasha.

"Heavenly Swallows" i 1976 instrueret af Leonid Kvinikhidze. Fernand Shamplatre - Sergey Zakharov. Han gav udtryk af Oleg Basilashvili.

"De kæmpede for deres fædreland", 1975, instrueret af Sergei Bondarchuk. Peter Fedotovich LOPAKHIN - Vasily Shukshin. Han gav udtryk for Igor Efimov.

Vasily Shukshin er kendt for at være døde under indspilningen af ​​"De kæmpede for deres fædreland". Da han ikke havde tid kun til at trække et par episoder, instrueret af Sergei Bondarchuk forsøgt at finde de aktører, med hvem det var muligt at fuldende billedet, uden at tage væk fra kulisserne i filmen, som medvirkede Shukshin. Dosnyal for Shukshina teater skuespiller Alexander Pushkin Yuri Soloviev. Han handlede selv i den samme tunika, der bar på det sæt af Shukshin. Og alle gav udtryk for rollen som Shukshina Igor Efimov.

"Cold Summer of ...", 1987, instrueret af Alexander Proshkin. Nikolai Pawlowitsch Starobogatov, "Kopalych" - Anatoly Papanov. Han gav udtryk for Igor Efimov.

I 1987 døde han, før han kunne afslutte arbejdet på filmen, Anatoly Papanov, der spillede en rolle i Kopalycha "Cold sommeren treoghalvtreds." Efimov siden gav udtryk for rollen som Papanova at skelne stemmerne fra skuespillerne var umuligt.

"Hunden i krybben", 1977, instrueret af Yan Frid. Tristan - Armen Dzhigarkhanyan. Han gav udtryk for Igor Efimov.

"The Adventures of Sherlock Holmes og Dr. Watson," 1979-1986 år, direktør Igor Maslennikov. Inspector Lestrade - Borislav Brondukov. Han gav udtryk for Igor Efimov.

Jeg stod over for opgaven med at finde den rolle Lestrade komisk, sjove skuespiller, fordi den måde, det var i manuskriptet. Det viste sig, at alle vores komikere har noget meget russisk, og finde "englænder" - det er hele problemet. Typologisk lide noget, men når spillet starter, er det straks noget går ikke engelsk. En Brondukov var både komisk karakter, og, som jeg troede, internationalt. Vi mødtes med ham, men han sagde bare: "Hvad jeg er engelsk? Jeg har fået en ukrainsk accent! "Sagde jeg, at vi vil være i stand eftersynkroniserede. Allerede dengang var der en etisk norm, at en anden stemme uden tilladelse fra kunstneren pereozvuchivat det ikke kan. Så Boris sagde: "Det er fantastisk, hvis det er Igor Yefimov." Udover Lestrade Efimov i disse film annoncerede han markører, major Sholto Dr. Grimsby Roylott og vognstyrer Perkinsta.

"Solaris", 1972 instrueret af Andrei Tarkovsky. Snaut - Jüri Yarvet. Han annoncerede Vladimir Tatosov.

"Stalker" 1978 instrueret af Andrei Tarkovsky. Professor - Nikolai Grinko. Sergey Yakovlev annonceret.

"Manden født" i 1956, instrueret af Basil Orda. Nadia Smirnova - Olga BGAN. Han gav udtryk for Lyudmila Gurchenko. På rollen som Nadia Smirnova audition Lyudmila Gurchenko, men det kunstneriske råd ikke godkende den, så overtalte Gurchenko direktør V. Orda give hende scoring.

"The Invisible Man" i 1984, instrueret af Alexander Zakharov. Camp - Romualdas Ramanauskas. Han gav udtryk af Sergei Maliszewski.

"Over the Rainbow" i 1986, instrueret af George Yungvald-Khil'kevich. Alik Rainbow - Dmitry Marjanov. Dmitry Kharatyan annonceret.

"The Adventures of Electronics", 1979, instrueret af Konstantin Bromeberg. Syroezhkin - Yuri Torsuev. Han gav udtryk for Irina Grishina.

"The Adventures of Electronics", 1979, instrueret af Konstantin Bromeberg. Elektronisk - Vladimir Torsuev. Gav udtryk for håb Podyapolskaya.

"The Adventures of Tom Sawyer og Huckleberry Finn," 1981, instrueret af Stanislav Govorukhin. Huckleberry Finn - Vladislav Galkin. Han gav udtryk af Alexander Nazarov.